- זה סיפור אמיתי -
- זה -
- אמיתי -
- סיפור -
- קומיקו - - ציידת האוצרות -
.תראו, עשיתי ריסים מאורכים .
!חמוד .
זה נהדר ?מתי עשית את זה .
?נחשו כמה .
?עשר אלף ין .
.לא. לא כזה יקר .
?שש אלף ין .
?מי ישלם שש אלף ין על דבר כזה .
.היו קופונים טובים לאחרונה .
?אלה תוספות .
.הן אמיתיים ומאורכים .
,מאיקו, עם המשקפיים שלך .
?הריסים שלך לא נתקעים .
.תודה .
?נתת לו לישון מספיק .
.כן, אדוני .
.כי בפעם האחרונה לא נתת .
.כן, אדוני, הפעם נתתי .
.אני צריך שתלכי לניקוי היום .
.יש לי שתי חליפות לשלוח .
.כן, אדוני .
.זה הכל .
ברוכה הבאה .
...אוצרות .
...מקטורן .
.עוד אוצרו, מפוספסים .
?קומיקו .
?קומיקו, זאת את .
?זאת מיצ'י, זוכרת .
.מיצ'י .
!איזה צירוף מקרים !אני כל כך שמחה לראות אותך .
.הסתכלתי וישר ידעתי שזאת את .
.רצתי כל כך הרבה .
?מתי ראיתי אותך לאחרונה .
.שנים .
.כן עבר זמן .
?מה שלומך .
.טוב .
.טוב לשמוע .
?ואיך את .
בואי נלך לקפה, יש .לנו הרבה להשלים .
?את עסוקה עכשיו .
...אוקיי .
...אז מה עם .
.תני לי את הטלפון שלך .
.בואי נפגש פעם .
- פארגו -
אלושים אדירים .
.הלו .
?קומיקו .
?כן .
...בוקר טוב .
.זאת אמא .
...אני יודעת .
.שלום אמא .
.חשבי שאתפוס אותך לפני העבודה .
?למה את לא עונה לטלפון או לאימייל .
.אני עונה. הייתי מאוד עסוקה .
...לא שמעתי ממך הרבה זמן .
?מה חדש .
?קיבלת כבר את הקידום .
.כן .
?מתי .
.היום .
.עבודה טובה .
?את יצאת עם מישהו .
.לא .
את צריכה לחזור הביתה .עד שתתחתני .
.לא .
...תוכלי לחסוך כסף .
.לא היית צריכה לעזוב מלכתחילה .
?קומיקו .
.הספר הזה לא עוזב את הבניין .
.הוא חייב להשאר כאן .
?למה שלא תעשה לו צילום .
?או תוריד מהאינטרנט .
.אני מוכנה לשלם לך .
.אני מצטער .אני לא יכול לקבל את זה .
.זה בניגוד לכללים .
?למה את צריכה את זה .
.אני כמו כובש ספרדי .
לאחרונה שמעתי על אוצרות בלתי ידועים .
.טמונים עמוק באיי אמריקה .
...לפני זמן רב כובש ספרדי .
שמע על כך מאינדיאנים אמריקאים .
עכשיו הבנתי מסרט אמריקאי .
.אני לא מבין .
.אני צריכה רק את עמוד 95 .
.זה גורלי .
...את חייבת ללכת עכשיו .
.אל תחזרי .
.אני לא יכול לעשות .את זה להרגל .
.זה בסדר .
.אנא שבי .
.קדימה, שבי .
.אני חייב לדבר איתך רגע .
...את נוטה לאופי גרוע יותר ויותר .
חברייך לעבודה .הבחינו בכך זה מכבר .
?אינך מאושרת כאן .
.לא. כלל וכלל לא .
אנא התאזרי בכנות .והביטי בעיני בדברך .
.מצטערת, אדוני .
.תמיד נהנתי לעבוד כאן, אדוני .
?מהן תוכניותייך .
?למה כוונתך, אדוני .
.את יודעת, לטווח הארוך .
אחרי שהיית מזכירה .
?בת כמה את .
29. .
כפי שאת וודאי יודעת .
לרוב המנהלים כאן יש מזכירות .
שמתחתנות בגיל 25 .
אלא אם הן שואפות .להתקדם בקריירה .
.בגילך לרובן יש משפחה .
עם כל ההערכה, אדוני .
.לכל אחד מאיתנו מסלול משלו .
?האם יש לך חבר כרגע .
.לא. לא כרגע .
...אם לא אכפת לך שאני שואל .
?את חד-מינית .
.לא, ממש לא .
?את בטוחה .
.כמובן .
...ובכן, את יודעת .
בנות צעירות רבות .רוצות להיות מזכירות .
וכאשר אנשים בוגרים ,לא מפנים מקום .
.זה עלול לעכב אותם .
.סליחה, אני מאחרת .
?הזמנת כבר משהו .
.לא, עדיין לא .
.כה נחמד לראות אותך .
.עבר כמה זמן .
?מה שלומך .
.טוב .
?איך קוראים לילד שלך .
.למעשה זאת ילדה .
.שמה הוא מאיו .
.היא עוד מעט בת 5 .
.כל כך נחמדה .
.היא דומה לאבא .
.היא גם חכמה .
.אני חייבת לרוץ לשירותים .
?אכפת לך להשגיח עליה .
.אוקיי, שנייה ואני חוזרת .
.תהיי ילדה טובה מאיו .
זה סיפור אמיתי .
האירועים המתוארים בסרט זה .ארעו במיניסוטה 1987 .
.השמות שונו לבקשת הניצולים .
מתוך כבוד למתים השאר סופר .
.בדיוק כפי שקרה .
פארגו, צפון דקוטה .
מיניאפוליס, מיניסוטה .
.שוב איחרת .
.מר סאקגם אני מחפשת אותך .
.מצטערת, לא הרגשתי טוב הבוקר .
?יש לנו פגישה .
.לא ממש .
?קומיקו .
?כן אדוני .
.התייצבי מיד במשרדי, בבקשה .
.כן אדוני .
.אני מצטערת על האיחור .
?חשבת על השיחה שלנו .
...לא יודעת .
.אולי .
...רציתי להכיר לך את .
.גברת קאנזקי .
.היא תעזור לנו כאן .
.נעים לפגוש אותך .
.מחר הוא יום הנישואין שלי .
אני זקוק לעזרתך ,בבחירת מתנה לאשתי .
.משהו נחמד .
ב?מה אני אמור לבחור .
,לא ממש איכפת לי .
.רק שזה יהיה משהו נחמד .
.כןאדוני .
.השתמשי בכרטיס החברה שלי .
.עכשיו הייתי רוצה תה .
,בונזו .
...אני מצטערת .
.אבל אני מקווה שתסלח לי .
.דרכינו נפרדות מעתה .
.הלוואי והיתה דרך אחרת .
.מצטערת .
.יש לי דברים חשובים לעשות .
.אתה חופשי עכשיו .
.לך לאשר תחפוץ .
.לך לך בונזו .
.אתה חופשי .
.התחל לנוע .
?למה אתה לא הולך .
!בונזו .
!עשה מה שאתה רוצה, בונזו .
!אתה חופשי עכשיו .
!בונזו .
!זוז .
!בונזו .
חלום
כשאתה מרגיש עצוב
חלום
והם יתגשמו
דברים
הם לא כל כך גרועים
כפי שהם נראים
לכן, חלום
חלום
כשהיום חדש
חלום
שהם מתגשמים
- העולם החדש -
!בוקר טוב
.בוקר טוב, גיברת .ברוכה הבאה למיניסוטה
אפשר להציע לך ?מידע תיירותי בחינם
בוקר טוב. אפשר להציע לך ?מידע תיירותי בחינם
.זאת היא מפת המדינה
...אם אפתח אותה
?עכשיו, איך אמרת קוראים לך
.אוקיי, תודה
.קומיקו
.אני רוברט. זה פה הוא בראד
?מה שלומך
ראשית אנו מחוייבים לפי החוק לומר לך שאיננו קשורים לשדה התעופה
או למשרד התיירות ,של מיניסוטה בשום אופן
אבל שדה התעופה באדיבותו משכיר שטח זה
כדי שנוכל להציע סיוע .לנוסעים כמוך
?אה... איך ללכת פארגו
?פארגו .פארגו -
.פארגו
.ובכן, זה מכאן
זה בעצם על הגבול .בצפון דקוטה
והדרך להגיע לשם
...היא שאת מתחילה כאן במיניאפוליס
.והולכת ממש עד 94
?את יודעת איך להגיע לשם
.לא
.זה בסדר להיות אבוד .זאת הסיבה שאנחנו כאן
.הלכתי לאיבוד פעם
.הלכתי בדרך הלא נכונה
,איש משונה
שונה בהרבה מהאיש .שאת רואה מולך היום
אבל איפשהו מבעד ,אובך ההוללות
.ראיתי את האור
עכשיו, יש קבוצות אחרות .שיציעו לך הדרכה
,אני יודע שיש כמה המתודיסטים
,ואתה לא רואה אותם לעתים קרובות מדי
... אבל הבחורים עם הפוני
."אה, "הארי קישנר
.הארי קרישנה .כנראה שזה -
...כל הכוונות הטובות, אבל
...ואני לא פוסל אף אחד מהם ?איך ללכת פארגו -
.שימו לב, גבירותי ורבותי
אנחנו כשעה וחצי ,הרחק מהיעד
,וכפי שאתם יכולים לראות .יש לנו עיכוב קל
.למרבה הצער, יש לנו פנצ'ר
ומחלת כף היד שלי מונעת ממני ,התמודדות עם בעיה זו
,לכן נחכה לגיבוי
.שאני מקווה שיגיע לכאן בזמן סביר
אם אין משהו אחר, נעביר אתכם .לאוטובוס אחר בהקדם האפשרי
,אז בינתיים
,הרגישו חופשיים לקום .להתמתח ומה שתרצו
?אפשר לעזור לך
?מה את עושה
?את יכולה לשמוע אותי
?אני יכולה לעזור
.זה הבית שלי
.זה בסדר
.ניקח אותך לאן שאת רוצה
אני חייבת לשירותים .ולקחת את הכדורים שלי
!קדימה
.את יכולה להתחמם
.אני בקושי מרגישה את בהונותי
.יש לי קקאו
.זה משקה שוקולד חם
.הוא חם, אז נשפי עליו
.תודה
האם אתה במסגרת ...חילופי סטודנטים או
?תיירת
.כן
?איפה הבית שלך
?מאיפה את
.טוקיו
.אה, יפן
.זה רחוק
.בעלי המנוח היה במלחמת קוריאה
?היית פעם בקוריאה
...כן
?אנא פנייך מועדות
.זה מאוד מעניין
.גם אני אוהבת אומנות
.רק שאני עושה מפיות
.אני רוצה ללכת פארגו
?תגידי שוב .פארגו -
?פארגו
.זה קר מדי
.זה לא כיף
זאת לא העונה בשנה .לצאת לסיור
כלומר, את צריכה לבחור ,מקום חמים
.כמו פלורידה
קראת פעם את שוגון ?מאת ג'יימס קלאוול
.הספר, והיתה גם מיני סדרה
.הוא טוב. הוא מספר על יפן
.אני חושבת שיש לי עותק
.כריכה רכה. אני לא אוהבת כריכה קשה
ספרים בכריכה רכה .יותר קל להתעסק איתם
.כריכה קשה זה לשוויצרים
... לא, לא הייתי בפורטו ריקו
.ואקפולקו, איי בהאמה
.הייתי בלונדון
.אירלנד
.הנה הוא. ידעתי שיש לי אותו
.כריכה רכה
.אבק בית
.זה בעיקר רק עור מת
?יש לך נגן די.וי.די
.די.וי.די. ? לא, רק קלטות וידיאו
וקנדה, הייתי שם .עשרות פעמים
והייתי בשיט פעם אחת .עם צ'ארלס
.שטנו לאלסקה
.יצא לנו לראות לווייתנים וקרחונים
.זה היה כיף של טיול
.נהיה חשוך מאוד מוקדם
?למה שלא תישארי כאן הלילה
.לוח הזמנים שלך נראה די גמיש
.ואני אחמם קצת שאריות
.יש לי תבשיל טונה
.אין בזה עצמות
נקום מחר
.ונסתובב קצת
.זה לא כיף לטייל לבד בכל מקרה
.התבודדות? זה רק בדידות מפוארת
.זה החדר של הבן שלי בובי
.הוא חי בקליפורניה עכשיו
.אף פעם לא בא לבקר
.הוא די כפוי טובה
?מחר, תיקחי אותי לפארגו
.את לא רוצה ללכת לשם, חומד
.סמכי עלי
.אקח אותך לקניון של אמריקה
.זה הרבה יותר כיף
יש להם גלגל ענק
.ומבוך מראות
עכשיו, תישני טוב
.ותעשי מה שאת רוצה
.פרט ללחמניות הדביקות
.הן לארוחת בוקר
?בסדר
.בסדר
.לילה טוב
- פתוח -
- בריאות המשפחה -
.$ 6.01
?הלו .
.שלום .
?קומיקו .
?מי .
.קומיקו .
?למה את לא מתקשרת מהנייד .
...הפלתי אותו בטעות והוא נשבר .
.אז אני מתקשרת מטלפון אחר .
...לא יכולתי להירדם .
.ורציתי לדבר איתך .
.אוקיי .
?מה שלומך .טוב - .
?ואת .
.בסדר .
?מה חדש .
...ובכן .
.אם להיות כנה, הרבה דברים .
?איך הקידום שלך .
...טוב .
...אבל משהו יותר חשוב קורה .
?התארשת .
...לא .
.זה משהו יותר חשוב .
...אני על סף גילוי מדהים .
?את בהריון .
?זה כל העניין .
...לא .
...זה לא זה .
ובכן, אם את לא מתחתנת .
.את חייבת לחזור הביתה להיות איתי .
.להפסיק לבזבז את הזמן של כולם .
?שלום .
?בוקר טוב. איך אפשר לעזור
.לעזוב, בבקשה
?את רוצה לעזוב
?באיזה מספר חדר את נמצאת
?מה מספר החדר שלך
.שתים. אפס ?שתים? אפס -
.20
.תני לי לבדוק
.יש לי כאן פתק .כרטיס האשראי שלך נדחה
.כרטיס האשראי שלך לא עבר
.יש לך כרטיס אשראי דפוק
.כרטיס לא תקין
.כן
.זה כרטיס אשראי עסקים
?זה כרטיס אשראי עסקים ?את רוצה שאנסה שוב
.לא, הוא נדחה שוב. לא תקין
אז אולי תדברי עם חברת האשראי שלך
.כדי לבדוק מה קורה עם זה
או אם יש לך כרטיס אחר .אני אקח אותו
?מה אתה רוצה לעשות
.אלך להביא כסף
.לא התכוונתי להפעיל את הסירנה
.נתקלתי בה במקרה
יש לי שיחה על גברת .שמסתובבת עם שמיכה
?את הגברת הזאת
.שם היו פול בוניין ובייב ובלו אוקס
זה סיפור עם אמריקאי .או משהו כזה
,בייב היתה בסדר מבחינה אנטומית
אבל כנראה איזה שיכור
ירה במבושי הפסל .עם קליבר 12
.אני רוצה ללכת פארגו
?לעשות מה עכשיו .פארגו -
.אני רוצה ללכת פארגו
.זה... זה חתיכת מרחק
.זה לא קרוב
.גיליתי את זה
?אז, אה... מה זה
- זה סיפור אמיתי -
.אלוהים אדירים
את מחפשת את הכסף
?שהיה בזה
?זה מה שאת מחפשת
.מצאתי אוצר
.כן .ממש כאן -
...ובכן .זה שלי -
...אוקיי, טוב, תביני
.זה לא אמיתי
.זה פשוט העמדת פנים
.כמו, את יודעת, כמו בידור
.בידור
זה לא אמיתי כמו סרט תיעודי או חדשות
.או תכנית ריאליטי, או משהו
...זה פשוט
.זה רק סרט רגיל
.את יודעת, מזויף. כמו סיפור
.לא מזויף
.כן, מזויף
...לא מזויף. זה
.ואני יודעת, אני מבינה
,אבל סרט תיעודי הוא אמיתי
.וסרט רגיל הוא מזויף
.לא מזויף. אמיתי
.זהו סרט רגיל
.מצאתי אוצר
.ממש כאן
...תראי, אני
.תראי, אני רוצה לעזור לך .אני רק מנסה להבין איך
?אפשר לעזור לך
.שלום, גברתי
שמי הוא סגנית קולדוול .במשרד השריף
.בסדר ,לא במחוז הזה -
.אבל זה לא משנה ?כן -
אני כאן עם האישה היפנית הזאת
שלא מדברת אנגלית ,טובה במיוחד
ואני תוהה אם תוכלי
.לתרגם לנו כמה דברים
אני סינית. אני לא .יודעת שום יפנית
...לא .בכלל לא -
?אפילו לא כמה משפטים
.מנדרינית. זהו זה
.שונה מאוד
?קומיקו
?מה
?את יודעת סינית
.לא. יפנית
.סינית
?איך הארוחה שלך
.בסדר
...את יודעת, אני
.חשבתי על המפות שלך
...ו
.מפת כבישים רגילה תספיק
?את יודעת
.אני די בטוח שיש לי אחת במכונית
אז למה שלא תשבי ?כאן לרגע
.ואני אלך לבדוק
.אני חוזר תוך שנייה
?הלו .
.שלום אמא. זאת אני .
!? איפה את .
?את שם .
!? איפה את .
...אמא, יש לי טובה לבקש ממך .
חשבתי שאולי .תשדרי לי קצת כסף .
.אחזיר לך בקרוב מאוד .
.קבלתי שיחה מהעבודה שלך קודם לכן .
?את שומעת אותי .
!אמרתי שהתקשרו מהעבודה שלך .
?למה .
.הם מאוד כועסים .
...הם אמרו שכבר ימים לא הגעת .
!שגנבת את כרטיס האשראי של החברה .
!?מה קורה לעזאזל .
.שום דבר .
.הם משקרים .
,הבנות האחרות מקנאות בי .
הם ממציאות שקרים .כדי להכניס אותי לצרות .
.זה הכל .
,אין מה לדאוג .
.הכל בסדר .
,אם הם יתקשרו שוב .פשוט תתעלמי מהם .
!? למה שהם יעשו את זה .
...את השקרנית .
!?למה שיקנאו בך .
.את לא יוצאת עם אף אחד .
.אתה לא מתחתנת .
ואת אפילו לא רוצה לחיות .עם אמא שלך .
.עשית לי בושות .
.שוב הרסת עבודה טובה .
!ועכשיו אתה שקרנית וגנבת .
...אני חייבת ללכת עכשיו .
אני מאוד עסוקה, יש לי .דברים חשובים לעשות .
את אפילו לא יכולה לדמיין .כמה הם חשובים .
.להתראות .
.מצאתי את זה
?מה קרה
?את... את בסדר
.כאן
.אני מצטער שאת כל כך עצובה
.אני מנסה לחשוב מה להגיד לך
אני חושב שאם לא המחסום התרבותי הזה בינינו
והיינו יכולים להבין אחד את השני בבירור
.אז הכל היה יותר הגיוני
,תאמיני לי
.אני יודע כמה זה חשוב לך
.מעולם לא הייתי בארץ אחרת
אני יכול רק לדמיין כמה מוזר
.ומבלבל הכל נראה לך
קומיקו, אני רוצה שתדעי
?שאני אעזור לך, בסדר
אני רוצה לעזור לך להשיג את מה שאתה צריכה
.ולאן שאת צריכה להגיע
,את לא לבד ?את מבינה
.אני כאן כדי לעזור
.אני מבינה
.אני לא לבד
.אתה לעזור לי
תגידי לי אם יש .סגנון מסוים שאת אוהבת
,כי בכנות
אני באמת לא יודע .מה אופנתי או מה לא
אז תגידי לי אם את רואה
,משהו שמוצא חן בעינייך
אני בטוח שהם יתנו לך .להשאיר כאן את השמיכה
.בואי ננסה את זה
.נראה טוב
.בסדר
.נראה שזה לא הדוק מדי
.בסדר
?איפה... ממש שם
.כאן הבוהן שלך .זה אמור להיות בסדר
?למה עשית את זה
.אמרת שתעזור לי
.כן, אבל לא ככה
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי וזה הכל
...אמרת שתעזור לי לקחת אוצר
.ביחד
.ובכן, לא, לא הבנת אותי
,כלומר, יש לי אישה ושני ילדים
.אני רק מנסה לעזור לך
.והאוצר לא אמיתי
,זה רק סרט רגיל, נורמלי
.וזהו זה
.זה מזויף, מזויף לחלוטין
!זה לא מזויף
?חכי. רק... את מקשיבה לי
!תני לי לעזור לך
.חרא
.נו, באמת
- אני חירש -
- ?מהו היעד שלך -
- !רוב תודות -
!פארגו
.פארגו
?מאיפה אתה
!עצור! עצור
!גנב .
!תביא את זה בחזרה .
...האוצר .
!מצאתי אותו .
!צדקתי למרות הכל .
!עשיתי את זה .
בונזו .
.בוא נלך .